1 00:00:05,093 --> 00:00:06,970 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 2 00:01:03,360 --> 00:01:05,153 NARRATEUR : Dernier sur Roots... 3 00:01:05,821 --> 00:01:09,866 TANTE SUKEY : Saute sur le balai au pays du mariage. 4 00:01:10,117 --> 00:01:11,493 (applaudissements) 5 00:01:11,910 --> 00:01:13,078 Vous parlez d'évasion ? 6 00:01:14,746 --> 00:01:18,125 Je n'ai jamais voulu rien de plus dans ma vie, Boteng Bediako. 7 00:01:18,292 --> 00:01:20,961 Vous écoutez le signal. Venez aussi vite que possible. 8 00:01:23,964 --> 00:01:27,175 J'ai déjà un nom pour elle. Nous allons l'appeler Kizzy. 9 00:01:27,301 --> 00:01:30,387 Tu ne vas pas nous laisser ici, Toby ? C'est votre maison. 10 00:01:30,554 --> 00:01:31,888 Ce n'est pas chez moi. 11 00:01:32,180 --> 00:01:33,181 (GÉMISSEMENTS) 12 00:01:34,224 --> 00:01:36,351 Mais ça, mon enfant. 13 00:01:37,519 --> 00:01:38,604 Et nous, la famille. 14 00:01:38,812 --> 00:01:43,358 Votre nom signifie « Reste sur place ». Mais cela ne veut pas dire : « Restez esclave ». 15 00:01:44,026 --> 00:01:46,069 Cela ne voudra jamais dire ça. 16 00:01:49,031 --> 00:01:50,532 (BUZZING D'ABEILLE) 17 00:02:09,509 --> 00:02:11,219 Ninsémuso ! 18 00:02:12,804 --> 00:02:14,222 (CHEVAL HENNAIS) 19 00:02:15,766 --> 00:02:19,311 Ninsemuso. Ninsemuso, ma fille. 20 00:02:20,354 --> 00:02:24,316 Ninsemuso, Ninsemuso, fille ! Oui! 21 00:02:24,775 --> 00:02:26,735 -Kizzy ! -Papal 22 00:02:26,902 --> 00:02:28,153 Kizzy! 23 00:02:28,904 --> 00:02:32,449 Elle connaît son nom, Papa. Je lui ai appris son nom. Je l’ai vraiment fait. 24 00:02:32,616 --> 00:02:33,700 -Ninsemuso. -(RIANT) 25 00:02:35,118 --> 00:02:38,622 De quoi ris-tu, papa ? C'est le discours sur l'Afrique que tu m'as raconté. 26 00:02:38,914 --> 00:02:40,082 Comme tu m'apprends 27 00:02:40,123 --> 00:02:43,335 yiro signifie l'arbre et tilo signifie le soleil. 28 00:02:43,794 --> 00:02:45,712 Tu as bien compris, Kizzy. Vous avez bien compris. 29 00:02:45,921 --> 00:02:47,172 (rires) Ninsemuso. 30 00:02:47,381 --> 00:02:49,758 Je ris parce que tu es toujours je me suis trompé. 31 00:02:49,966 --> 00:02:52,260 L'Afrique n'est pas un sujet de conversation. C'est l'endroit. 32 00:02:52,427 --> 00:02:55,305 Mandinka est le sujet de conversation. Le discours et les gens. 33 00:02:55,472 --> 00:02:58,934 Ce cheval ne répondra pas au nom Ninsemuso. 34 00:02:59,226 --> 00:03:02,521 À cause de votre discours mandingue, Ninsemuso signifie « vache ». 35 00:03:03,105 --> 00:03:05,148 -(LES DEUX RIRE) -Kizzy ! 36 00:03:08,777 --> 00:03:10,612 Je te cherchais, Toby. 37 00:03:10,821 --> 00:03:13,615 (BÉGAGEMENT) Je veux parler avec toi si tu as le temps. 38 00:03:13,782 --> 00:03:15,575 Je n'ai pas le temps de parler avec toi maintenant. 39 00:03:15,826 --> 00:03:18,412 Massa veut cette pouliche soigné et curry proprement dit. 40 00:03:19,871 --> 00:03:22,374 En plus, je pense que je sais ce que tu tu veux me parler de Noah. 41 00:03:22,624 --> 00:03:25,711 Viens, Ninsemuso. Viens. 42 00:03:28,547 --> 00:03:31,967 Papa pense que tu veux lui demander à propos de nous sautant le balai, Noah. 43 00:03:32,217 --> 00:03:33,760 Se marier. 44 00:03:34,469 --> 00:03:36,638 Tu sais à quoi ça ressemblerait quand tu sautes sur le balai, Noah ? 45 00:03:37,806 --> 00:03:40,642 je m'habillerais bien dans une toute nouvelle dimension 46 00:03:40,976 --> 00:03:42,477 Maman fait juste pour le mariage. 47 00:03:42,811 --> 00:03:46,231 Pas à porter à un autre moment dans toute ma vie. (RIANT DOUCEMENT) 48 00:03:46,982 --> 00:03:49,317 Et tu portes un nouveau costume noir. 49 00:03:49,860 --> 00:03:51,820 Mieux qu'un prédicateur lui-même. 50 00:03:52,529 --> 00:03:55,907 Et le pasteur, il a mis le balai par terre devant nous. 51 00:03:56,616 --> 00:03:59,411 Et le prédicateur dit : "Maintenant, vous devez vous tenir la main 52 00:03:59,995 --> 00:04:03,290 "et saute par-dessus le balai au pays du mariage. » 53 00:04:03,540 --> 00:04:04,791 (LES DEUX RIENT) 54 00:04:05,000 --> 00:04:06,752 Maintenant. 55 00:04:07,002 --> 00:04:08,545 (LES TOUS RIRE) 56 00:04:10,338 --> 00:04:12,132 Kizzy. 57 00:04:12,340 --> 00:04:13,675 Tu sais ce que tu dois faire 58 00:04:13,925 --> 00:04:15,802 devant tout le monde alors, le mariage sera-t-il réel ? 59 00:04:18,138 --> 00:04:19,306 Embrasser. 60 00:04:20,056 --> 00:04:21,850 As-tu déjà embrassé un garçon auparavant, Kizzy ? 61 00:04:22,100 --> 00:04:26,146 Bien sûr que non. Tu es le seul garçon Je sais et je ne t'ai jamais embrassé. 62 00:04:27,189 --> 00:04:30,400 Tu veux ? Je le fais. 63 00:04:31,318 --> 00:04:32,694 (CHEVAL HENNAIS) 64 00:04:44,456 --> 00:04:45,874 (RIANT) 65 00:04:54,216 --> 00:04:57,844 Juste là, docteur, se trouve profit sur pied. Le jeune Noé. 66 00:04:58,011 --> 00:05:00,388 DR. WILLIAM REYNOLDS : Oui, bon ouvrier de terrain. 67 00:05:00,764 --> 00:05:04,392 Ce dont nous avons besoin, en vous demandant pardon, Docteur, mais parlant en tant que surveillant, 68 00:05:04,559 --> 00:05:07,020 ce dont nous avons besoin c'est d'un de ceux-là nouveaux gins Whitney Cotton. 69 00:05:07,771 --> 00:05:10,315 Faites le... Le travail de 10 nègres paresseux. 70 00:05:10,482 --> 00:05:13,068 L'achat d'un gin, M. Ordell, demande de l'argent. 71 00:05:13,360 --> 00:05:14,402 Eh bien, vous avez de l'argent, monsieur. 72 00:05:14,903 --> 00:05:18,740 Les agriculteurs de Géorgie et d’Alabama paient un dollar élevé pour qu'un esclave vienne et 73 00:05:19,074 --> 00:05:20,784 il suffit de dégager de nouveaux champs pour les planter. 74 00:05:21,451 --> 00:05:23,829 Maintenant, ce Noé est un jeune homme fort, monsieur. 75 00:05:24,162 --> 00:05:26,832 Il rapporterait plus d'argent que assez pour un acompte sur un gin. 76 00:05:27,666 --> 00:05:29,793 Vous êtes nouveau ici, M. Ordell. 77 00:05:30,919 --> 00:05:33,505 La plupart de mes biens sont nés à cet endroit. 78 00:05:33,755 --> 00:05:37,759 Comme Noah, le jeune Kizzy. C'est la fille de Mammy Bell. 79 00:05:38,593 --> 00:05:43,181 Tu sais, j'ai une alliance avec mes esclaves, tous. 80 00:05:44,391 --> 00:05:47,435 Ils savent que s'ils obéissent à mes lois et obéis à mes règles, 81 00:05:47,644 --> 00:05:50,689 qu'ils peuvent vivre leur vie dans cette plantation. 82 00:05:51,523 --> 00:05:53,066 Et ne jamais être vendu. 83 00:05:53,275 --> 00:05:57,237 Et s’ils enfreignent vos règles ? Désobéir à vos lois, Docteur ? 84 00:05:57,737 --> 00:06:01,449 Eh bien, c'est une tout autre affaire. 85 00:06:03,076 --> 00:06:04,286 Bien sûr. 86 00:06:08,498 --> 00:06:10,000 Kizzy n'est qu'une enfant. 87 00:06:10,166 --> 00:06:11,543 Je viens de sortir de derrière tes jupes 88 00:06:11,710 --> 00:06:13,628 et regarde-la, je me balance avec ce Noah 89 00:06:13,795 --> 00:06:15,755 comme s'ils s'apprêtaient à sauter le balai. 90 00:06:16,548 --> 00:06:18,174 Si ce n’est pas déjà fait. 91 00:06:18,884 --> 00:06:21,052 -Vous savez ce que je veux dire? -Je fais. 92 00:06:21,219 --> 00:06:22,637 Eh bien, Bell, tu es la maman de la fille. 93 00:06:22,971 --> 00:06:25,891 Ne vous inquiétez pas qu'elle soit responsable entrer ici un jour avec un gros ventre 94 00:06:26,057 --> 00:06:27,642 et que Noé soit le seul à blâmer ? 95 00:06:28,226 --> 00:06:29,978 Nous connaissons ce garçon depuis sa naissance. 96 00:06:30,145 --> 00:06:33,773 Et je connais sa maman Ada depuis que je suis vendu ici depuis plus de 30 ans maintenant. 97 00:06:34,441 --> 00:06:36,735 Je te le dis, Noah a eu le look du peuple Wolof. 98 00:06:37,277 --> 00:06:39,446 je me souviens d'eux de mon retour en Afrique. 99 00:06:40,363 --> 00:06:42,782 Reste seul, ne dis pas grand chose. 100 00:06:43,825 --> 00:06:45,869 J'avais l'habitude de dire, « Si un Wolof dit : « Bonjour », 101 00:06:46,036 --> 00:06:47,746 "ce serait son dernier bon mot de la journée." 102 00:06:48,163 --> 00:06:49,748 Eh bien, j'aime bien Noah. 103 00:06:49,998 --> 00:06:52,709 Il est calme et fier. 104 00:06:53,209 --> 00:06:56,046 - Il n'y a qu'un seul problème chez lui. -Qu'est-ce que c'est ? 105 00:06:57,130 --> 00:06:58,673 Il est comme toi. 106 00:06:58,840 --> 00:07:00,008 C'est seulement le problème que vous avez tous les deux, 107 00:07:00,175 --> 00:07:02,344 peut-être que tu te ressembles tellement vous ne vous entendrez jamais. 108 00:07:03,345 --> 00:07:05,847 je n'ai pas dit Je ne pouvais pas m'entendre avec lui. 109 00:07:06,014 --> 00:07:09,517 Eh bien, je suis content d'entendre ça parce que Kizzy le veut, c'est sûr. 110 00:07:10,393 --> 00:07:13,897 Et si cette fille se fait un homme comme celui que je m'ai eu, 111 00:07:15,231 --> 00:07:20,028 elle ne peut s'empêcher de se révéler être une femme heureuse aussi longtemps qu'elle vivra. 112 00:07:20,362 --> 00:07:21,488 Mmmm. 113 00:07:22,238 --> 00:07:25,075 Maman, Papa. Vous entendez tous les nouvelles ? 114 00:07:25,241 --> 00:07:28,620 Missy Anne sera là demain. Elle reviendra. 115 00:07:29,037 --> 00:07:31,206 -Ooh, la première fois depuis quatre ans. -(LES DEUX RIENT) 116 00:07:31,373 --> 00:07:35,126 J'ai entendu. Massa m'a fait faire du curry et soigner cette pouliche à cause de cela. 117 00:07:35,585 --> 00:07:39,047 Mademoiselle Anne. N'est-ce pas bien, maman ? 118 00:07:39,464 --> 00:07:41,049 Sûrement bien. 119 00:07:41,341 --> 00:07:45,553 Je me souviens de la façon dont vous deux jeunes avant, j'allais du matin au soir. 120 00:07:46,054 --> 00:07:47,389 (rires) Je m'en souviens. 121 00:07:47,889 --> 00:07:51,226 Je n'oublie jamais la première fois Missy Anne vous a vu après votre naissance. 122 00:07:51,476 --> 00:07:54,396 Elle était juste assez grande pour parler. Elle te regarde et elle dit : 123 00:07:54,771 --> 00:07:58,274 "Eh bien, Mammy Bell, elle a juste l'air comme une petite poupée nègre. 124 00:07:59,067 --> 00:08:01,403 Elle m'a donné une poupée une fois quand j'étais malade. 125 00:08:01,820 --> 00:08:04,322 -C'était ma meilleure amie. - C'est impossible. 126 00:08:04,656 --> 00:08:07,742 Elle l’était, papa. Le meilleur ami que j'ai jamais eu. 127 00:08:08,243 --> 00:08:09,703 Même si elle est toubab. 128 00:08:10,620 --> 00:08:12,914 N'utilise pas ce mot, foubab. 129 00:08:14,082 --> 00:08:16,960 Tu lui apprends ces trucs africains ? Maintenant, vous savez que Massa n'accepte pas ça. 130 00:08:17,210 --> 00:08:18,294 Tu veux la voir fouettée ? 131 00:08:18,962 --> 00:08:20,046 KIZZY : Ne t'inquiète pas, maman. 132 00:08:20,338 --> 00:08:24,175 Je ne dis pas toubab quand je suis avec les blancs. Je dis : « les Blancs ». 133 00:08:29,014 --> 00:08:31,057 BELL : Tu dois te lever tôt avant le jour, Kizzy. 134 00:08:31,224 --> 00:08:32,934 Veiller à ce que l'ancienne de Missy Anne la chambre soit prête pour elle. 135 00:08:33,101 --> 00:08:34,102 Oui, maman. 136 00:08:34,269 --> 00:08:37,856 Et tu veilles à ce que ces chenets être poli et brillant et... 137 00:08:40,817 --> 00:08:41,901 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:08:42,485 --> 00:08:44,571 Ces lettres épelent mon nom. 139 00:08:44,863 --> 00:08:47,449 Missy Anne m'a montré quand nous jouions à l'école. 140 00:08:47,699 --> 00:08:50,452 Et elle m'a montré sur la lecture et l'écriture. 141 00:08:51,119 --> 00:08:55,498 Cela dit Kizzy. K-I-Z-Z-Y. 142 00:08:56,082 --> 00:08:57,125 Oh! 143 00:08:57,375 --> 00:08:59,794 Ne fais-tu jamais ne plus rien faire de pareil. 144 00:09:00,295 --> 00:09:01,671 Pas de lecture. Pas d'écriture. 145 00:09:01,963 --> 00:09:03,548 Jamais, jamais, tu m'entends ? 146 00:09:04,591 --> 00:09:06,301 Les Blancs savent un nègre sait lire et écrire, 147 00:09:06,551 --> 00:09:09,012 ils s'occupent de ce nègre être pire que fouetté. 148 00:09:09,304 --> 00:09:10,430 Ce nègre soit vendu. 149 00:09:11,473 --> 00:09:12,932 (SANGLOTANT) Oui. 150 00:09:15,769 --> 00:09:18,104 BELL : Massa soit à son meilleur humeur quand Missy Anne sera là. 151 00:09:18,813 --> 00:09:20,774 Il est heureux. Heureux au possible. 152 00:09:21,024 --> 00:09:23,068 Et c'est bon pour lui et c'est bon pour tout le monde. 153 00:09:23,610 --> 00:09:25,487 Ne fais rien cela ne posera aucun problème. 154 00:09:26,362 --> 00:09:29,115 -Va t'asseoir et manger. -Oui, maman. 155 00:09:30,158 --> 00:09:33,411 Missy Anne est au courant pour lire et écrire. Elle m'a appris. 156 00:09:33,703 --> 00:09:35,663 C'était quand tu étais les enfants, jouant à des jeux. 157 00:09:37,665 --> 00:09:39,209 Maintenant, vous avez tous grandi. 158 00:09:40,835 --> 00:09:44,172 Etes-vous en train de dire que Missy Anne je ne serai plus mon amie, maman ? 159 00:09:48,510 --> 00:09:51,679 Ce que je dis, chérie, c'est que quand les gens sont des enfants 160 00:09:52,013 --> 00:09:54,390 peu importe qui ils sont ou ce qu'ils sont. 161 00:09:54,891 --> 00:09:57,143 Mais quand ils grandissent, les choses peuvent changer. 162 00:09:57,393 --> 00:09:59,229 Surtout avec les Blancs. 163 00:09:59,562 --> 00:10:03,441 Toi et Missy Anne, eh bien, les choses pourraient être différentes maintenant. 164 00:10:08,196 --> 00:10:11,699 Oh, si les choses ne sont pas les mêmes entre vous, ne vous inquiétez pas. 165 00:10:11,866 --> 00:10:15,912 Tu as assez d'amour qui t'envahit de ton papa et de moi 166 00:10:16,204 --> 00:10:18,206 que cela ne fera rien du tout. 167 00:10:19,165 --> 00:10:20,375 Hmm? 168 00:10:21,709 --> 00:10:23,211 Manger. 169 00:10:33,012 --> 00:10:34,889 (CONVERSATIONS DOUCES INDISTINCT) 170 00:10:36,474 --> 00:10:38,184 Missy Anne revient. 171 00:10:38,393 --> 00:10:42,230 Cela ne semble pas possible. Elle revient vraiment. 172 00:10:43,189 --> 00:10:47,443 Considérez l'homme blanc le plus heureux de tous Le comté de Spotsylvania est aujourd'hui Massa Doctor. 173 00:10:48,194 --> 00:10:51,573 Il a plus qu'une simple nièce sur lequel poser ses yeux après tout ce temps. 174 00:10:52,031 --> 00:10:54,784 Plus de vraie chair et de vrai sang qu'une simple nièce, c'est sûr. 175 00:10:54,993 --> 00:10:58,037 Ada, tais-toi avec ces vieux potins maintenant, tu entends ? 176 00:10:58,246 --> 00:11:00,165 Je ne peux pas faire taire tout le comté, Bell. 177 00:11:00,748 --> 00:11:02,250 Il n'y a pas d'âme noire ou blanche qui n'entend pas 178 00:11:02,417 --> 00:11:04,627 comment l'écuyer John Reynolds c'est fait, a appelé Massa 179 00:11:05,086 --> 00:11:06,880 à propos de continuer avec sa femme. 180 00:11:08,381 --> 00:11:11,759 Heureusement que le Squire ne l'a pas découvert Missy Anne n'est pas son enfant. 181 00:11:12,010 --> 00:11:15,180 Et nous ne voulons pas qu'elle le découvre. Alors taisez-vous. 182 00:11:15,513 --> 00:11:16,764 (SOUFFLE) 183 00:11:17,932 --> 00:11:19,267 (haletant) 184 00:11:20,685 --> 00:11:23,104 C'est impressionnant, n'est-ce pas, M. Ordell ? 185 00:11:23,605 --> 00:11:25,815 L'affection de ces noirs je ressens pour ma nièce. 186 00:11:26,274 --> 00:11:28,860 Eh bien, une femme blanche est rare vue sur cette plantation, docteur. 187 00:11:29,110 --> 00:11:31,112 Oui, c'est rare. 188 00:11:31,362 --> 00:11:32,447 Mmmm. 189 00:11:32,739 --> 00:11:37,285 Les temps sont passés, ma belle-sœur j'étais un visiteur fréquent ici, mais 190 00:11:38,620 --> 00:11:40,622 c’était du passé. 191 00:11:41,080 --> 00:11:42,457 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 192 00:12:00,433 --> 00:12:01,643 (applaudissements) 193 00:12:07,815 --> 00:12:09,651 MISSY ANNE : Oh, oncle William. Oh! 194 00:12:12,320 --> 00:12:13,738 Oh, oncle William. 195 00:12:14,030 --> 00:12:17,700 - J'ai du mal à y croire. (SOUPIR) -Bienvenue. 196 00:12:18,660 --> 00:12:21,329 Maman Bell. Maman Bell. 197 00:12:21,663 --> 00:12:27,168 Maman Bell. Oh, maman Bell. Oh, maman Bell. 198 00:12:29,295 --> 00:12:32,966 -Toby. Maman Ada. -Bienvenue, Missy Anne. 199 00:12:34,008 --> 00:12:37,011 Où est-elle ? Où est-elle, maman Bell ? 200 00:12:38,972 --> 00:12:43,476 Kizzy. Kizzy. Vous y êtes. Vous y êtes. 201 00:12:44,852 --> 00:12:47,814 Mon ami. Mon très cher ami. 202 00:12:48,189 --> 00:12:52,235 Oh, Kizzy, regarde-toi. Vous êtes tous adultes. 203 00:12:52,568 --> 00:12:55,196 Tu n'es pas mon petit nègre bébé poupée plus. 204 00:12:55,446 --> 00:12:59,284 Kizzy. Allez, aide-moi à déballer. Je veux que tu voies toutes mes nouveautés. 205 00:12:59,534 --> 00:13:01,411 Oh, Kizzy. 206 00:13:04,372 --> 00:13:06,082 Toby. 207 00:13:06,708 --> 00:13:10,003 Je veux parler avec toi, Toby, si tu as le temps. 208 00:13:10,169 --> 00:13:12,672 S'il s'agit de sauter le balai avec mon Kizzy, je ne suis pas... 209 00:13:12,922 --> 00:13:14,757 Je n'ai pas le temps, j'ai des corvées. 210 00:13:15,008 --> 00:13:16,801 Ce n'est pas ça. 211 00:13:17,010 --> 00:13:19,053 Je veux te parler de ton pied estropié. 212 00:13:19,345 --> 00:13:21,848 Oh, mais, Noé, qu'est-ce que tu te soucies de mon vieux pied ? 213 00:13:23,141 --> 00:13:24,517 Eh bien, j'ai entendu... 214 00:13:25,351 --> 00:13:27,061 J'ai entendu dire que tu l'avais eu en essayant de t'échapper. 215 00:13:28,062 --> 00:13:29,897 Les gens disent tous que tu sais tout ce qui concerne l'évasion. 216 00:13:30,106 --> 00:13:32,400 Et c'est ce dont j'ai besoin pour en savoir plus. S'échapper. 217 00:13:33,401 --> 00:13:35,111 La seule chose que je connais, ce sont les corvées. 218 00:13:35,570 --> 00:13:38,489 En ce moment, les masses veulent cette pouliche a nettoyé pour Missy Anne. 219 00:13:38,781 --> 00:13:42,452 Maintenant, tu veux en savoir plus sur le curry, vous êtes invités à venir. 220 00:13:55,715 --> 00:13:56,841 (LES TOUS RIRE) 221 00:13:57,133 --> 00:14:00,678 Laissez-moi revoir celui-ci. Je ne sais juste pas, Kizzy. 222 00:14:01,054 --> 00:14:04,390 Lequel dois-je porter pour dîner avec oncle William ce soir ? Vous choisissez. 223 00:14:04,724 --> 00:14:08,686 Pourquoi ne pas porter les deux, Missy Anne ? Je vais empeser et repasser les volants, 224 00:14:08,853 --> 00:14:11,189 et quand tu veux, Je vais t'aider à changer. 225 00:14:12,231 --> 00:14:15,151 Oh, Kizzy, tu as les idées les plus merveilleuses. 226 00:14:15,485 --> 00:14:16,569 (RIANTS) 227 00:14:17,528 --> 00:14:18,613 Kizzy ? 228 00:14:19,489 --> 00:14:22,617 Je te dirai un secret si tu le promets de ne jamais le dire à personne au monde, 229 00:14:22,867 --> 00:14:24,702 surtout, papa et oncle William. 230 00:14:25,411 --> 00:14:28,247 -Je... je dois juste le dire à quelqu'un. - Je te le promets. 231 00:14:28,664 --> 00:14:30,249 D'accord. 232 00:14:31,626 --> 00:14:34,837 Eh bien, mon arrière-arrière-arrière-grand-père 233 00:14:35,004 --> 00:14:37,090 vécu en Angleterre avant de venir en Virginie. 234 00:14:37,256 --> 00:14:40,468 Or, son père était baron. 235 00:14:40,802 --> 00:14:44,055 Et à côté du roi, c'est un, c'est une chose très importante. 236 00:14:44,305 --> 00:14:47,392 Mon père m'a dit que mon arrière-arrière-grand-père 237 00:14:47,558 --> 00:14:50,269 était le griot du Tribu Mandingue de retour en Afrique. 238 00:14:50,853 --> 00:14:54,315 A côté du chef, c'est le chose la plus importante à être. 239 00:14:54,524 --> 00:14:55,650 (SE MOULE) 240 00:14:55,858 --> 00:14:57,318 Je suis sérieux, Kizzy. 241 00:15:00,446 --> 00:15:04,784 Bon, de toute façon, celui qui est le baron maintenant, c'est mon... Vous voyez, ce serait... 242 00:15:05,034 --> 00:15:06,452 C'est mon quatrième cousin. 243 00:15:06,994 --> 00:15:12,500 Et il est très jeune. Et grand. Et beau. 244 00:15:12,792 --> 00:15:15,378 Et je l'ai laissé m'embrasser. Plus d'une fois. 245 00:15:15,795 --> 00:15:16,879 (GASPS) Seigneur de miséricorde. 246 00:15:17,046 --> 00:15:19,340 Et quand je suis parti, il m'a écrit une lettre. 247 00:15:19,590 --> 00:15:21,259 -Une lettre d'amour. -(GASPS) 248 00:15:22,135 --> 00:15:26,973 Oh, j'ai dû le lire mille fois. Aimeriez-vous l’entendre ? 249 00:15:28,266 --> 00:15:31,686 Chéri, je l'ai si bien caché Je me l'ai caché. 250 00:15:31,936 --> 00:15:33,271 -(LES DEUX RIENT) -(SOUPIRS) 251 00:15:33,646 --> 00:15:38,109 Je déclare, Kizzy, rien que de penser à lui me donne l'impression que je suis sur le point de m'évanouir. 252 00:15:38,734 --> 00:15:40,862 Je suis tout illuminé. Sens ma main, Kizzy. 253 00:15:41,696 --> 00:15:43,865 -Vous avez sûrement rougi, Missy Anne. -Je sais. 254 00:15:44,031 --> 00:15:45,032 Vous avez besoin d'une boisson rafraîchissante. 255 00:15:45,199 --> 00:15:48,536 Maman t'a préparé de la limonade juste parce que c'est ton préféré. Je vais l'avoir. 256 00:15:48,744 --> 00:15:51,998 Chère maman Bell. Où est cette lettre ? 257 00:15:52,540 --> 00:15:53,708 Oh. 258 00:15:55,001 --> 00:15:57,336 "Mlle Anne Reynolds." 259 00:15:59,046 --> 00:16:00,131 (SOUPIR) 260 00:16:01,257 --> 00:16:04,719 Ce que je veux savoir, c'est pourquoi tu alors tous ont tiré pour tenter de s'échapper. 261 00:16:05,344 --> 00:16:09,807 Moi, je suis né homme libre en Afrique, 262 00:16:10,349 --> 00:16:12,685 alors je voulais être à nouveau libre. 263 00:16:13,227 --> 00:16:15,021 Mais tu es né ici. 264 00:16:15,646 --> 00:16:17,899 Et tu n'as aucune idée de ce qu'est la liberté. 265 00:16:18,149 --> 00:16:19,901 Eh bien, 1, je me sens dans mes os 266 00:16:20,818 --> 00:16:23,070 cette liberté est une bonne chose que je n'ai pas. 267 00:16:23,446 --> 00:16:24,989 Et je sais que si je reste ici, 268 00:16:25,198 --> 00:16:28,701 le surveillant amène Massa à vends-moi loin de Mama Ada. 269 00:16:28,951 --> 00:16:30,411 Loin de Kizzy. 270 00:16:34,373 --> 00:16:36,209 Vous êtes vendu, vous restez en vie. 271 00:16:37,210 --> 00:16:38,794 Vous vous enfuyez, vous êtes mort. 272 00:16:39,754 --> 00:16:41,172 Tu as tort, mon vieux. 273 00:16:41,631 --> 00:16:44,592 Je tente ma chance pour quelque chose bien et je vais vivre. 274 00:16:44,884 --> 00:16:48,221 Je ne vais pas simplement essayer de m'échapper. Je vais le faire. 275 00:16:51,390 --> 00:16:53,100 (BÉGAGEMENT) Je vais te montrer quelque chose. 276 00:16:56,103 --> 00:16:57,355 M'a volé ça. Mmm-hmm. 277 00:17:01,275 --> 00:17:02,777 Les Blancs ont des couteaux. 278 00:17:05,112 --> 00:17:06,322 Des armes à feu. 279 00:17:07,406 --> 00:17:08,699 Fouets. 280 00:17:09,659 --> 00:17:11,035 Haches. 281 00:17:11,953 --> 00:17:12,954 Chiens. 282 00:17:14,080 --> 00:17:17,250 Déchets de faible durée de vie pour vous aider à vous retrouver. 283 00:17:18,334 --> 00:17:20,461 Il y a même de mauvais nègres pour les aider. 284 00:17:22,004 --> 00:17:23,172 Ils ne vont pas m'arrêter. 285 00:17:24,173 --> 00:17:26,175 Je vais aller vers le nord, là où les blancs 286 00:17:26,467 --> 00:17:30,513 appelés abolitionnistes et Les Quakers aident les nègres à être libres. 287 00:17:31,138 --> 00:17:33,975 Je reviendrai chercher Kizzy et emmène-la en liberté avec moi. 288 00:17:35,184 --> 00:17:36,310 Je vais le faire, Toby. 289 00:17:37,478 --> 00:17:40,648 Rien ne m'arrêtera. Rien. 290 00:17:46,988 --> 00:17:48,990 Peut-être que Bell avait raison. 291 00:17:49,490 --> 00:17:50,658 Ce que tu veux dire? 292 00:17:50,866 --> 00:17:54,412 Peut-être qu'il n'y a pas de différence entre des nègres nés ici 293 00:17:55,788 --> 00:17:57,498 et ceux nés en Afrique. 294 00:17:58,791 --> 00:18:01,460 Alors toi, tu me dis ce que tu sais ? 295 00:18:03,754 --> 00:18:06,716 Ouais. Je vais vous le dire. 296 00:18:17,435 --> 00:18:20,479 Une grange n'est pas une place pour être un ouvrier de terrain, mon garçon. 297 00:18:22,231 --> 00:18:24,191 (BÉGAGEMENT) J'aide juste Toby, monsieur. 298 00:18:24,483 --> 00:18:27,570 Toujours au mauvais endroit au mauvais moment, ces derniers temps, n'est-ce pas ? 299 00:18:28,070 --> 00:18:29,905 Non, monsieur, M. Ordell, monsieur. 300 00:18:30,156 --> 00:18:32,366 Tu as enfreint les règles c'est ce que tu fais. 301 00:18:33,242 --> 00:18:35,786 Les règles de Squire. Mes règles. 302 00:18:36,621 --> 00:18:39,248 Tu as envie d'être vendu et expédié si vous continuez comme ça. 303 00:18:39,874 --> 00:18:44,378 Juste encore une fois, et tu seras direction le sud aussi vite que je peux. 304 00:18:45,004 --> 00:18:46,380 Maintenant, obtenez ! 305 00:18:58,059 --> 00:19:00,728 "Et je ne peux qu'espérer que tu reviennes 306 00:19:00,895 --> 00:19:05,191 "une petite partie de l'affection, non, l'amour 307 00:19:06,192 --> 00:19:10,780 "Je compatis pour toi. Ton adorateur serviteur." 308 00:19:12,073 --> 00:19:15,868 -"J'adore", Kizzy. -C'est une lettre d'amour, d'accord. 309 00:19:16,077 --> 00:19:19,455 Maintenant, tu dois jurer que tu ne le feras jamais parlez-en à une âme vivante. 310 00:19:19,747 --> 00:19:21,832 -Je jure. -Sur la Bible. 311 00:19:22,541 --> 00:19:25,628 Où est-il? Oh, le voici. 312 00:19:26,587 --> 00:19:29,715 Ma vieille Bible. Maintenant, embrasse ton petit doigt et jure. 313 00:19:31,592 --> 00:19:32,760 Je jure. 314 00:19:33,010 --> 00:19:36,097 Maintenant, si jamais tu bavardes, Kizzy, tu seras damné en enfer. 315 00:19:36,305 --> 00:19:38,391 Oh, je ne le ferais jamais, Missy Anne. 316 00:19:38,849 --> 00:19:40,893 (RIANT) Tu te souviens quand nous jouions à l'école 317 00:19:41,060 --> 00:19:44,230 et je serais le professeur et tu serais l'élève ? Quel plaisir nous avons eu. 318 00:19:44,438 --> 00:19:45,439 Je me souviens. 319 00:19:45,606 --> 00:19:47,108 Tu étais une si bonne élève, Kizzy. 320 00:19:47,274 --> 00:19:49,735 Vous avez appris si vite. Vous lisez même la Bible. 321 00:19:50,194 --> 00:19:51,320 Oh. 322 00:19:51,570 --> 00:19:54,448 Des sakés terrestres vivants, je me souviens tu lis exactement ça. 323 00:19:54,699 --> 00:19:56,283 Tiens, Kizzy. Voyez si vous pouvez toujours le lire. 324 00:19:56,575 --> 00:19:59,453 Oh non, Miss Anne. Je ne pouvais pas faire ça, pas question. 325 00:19:59,787 --> 00:20:01,163 Massa le saura un jour... 326 00:20:01,455 --> 00:20:03,165 Oh, caca. Qui va leur dire ? Ici, je veux juste voir 327 00:20:03,332 --> 00:20:05,251 si tu as oublié tout ce que je t'ai appris. 328 00:20:05,584 --> 00:20:07,044 Kizzy, allez. 329 00:20:10,548 --> 00:20:13,050 "Et j'ai donné mon cœur pour connaître la sagesse 330 00:20:13,467 --> 00:20:18,222 "et connaître la folie et la folie. Je... Par... Par..." 331 00:20:19,390 --> 00:20:22,476 Oh, c'est "perçu". Cela signifie : « Vous avez vu, vous saviez ». 332 00:20:23,686 --> 00:20:27,690 "J'ai perçu que cela aussi est une vexation de l'esprit. 333 00:20:28,983 --> 00:20:32,862 " Car Dieu donne à l'homme cela est bon à ses yeux, la sagesse. » 334 00:20:33,195 --> 00:20:34,780 Est-ce que tu lis, Kizzy ? 335 00:20:35,656 --> 00:20:37,783 (RIANT) Oncle William, ce n'était qu'un truc. 336 00:20:39,160 --> 00:20:42,037 Kizzy et moi inventons cette blague pour jouer sur Mammy Bell. 337 00:20:42,663 --> 00:20:46,125 Nous allons... Nous allons lui faire croire que Kizzy sait lire. 338 00:20:46,292 --> 00:20:49,462 -Ses yeux vont sortir de sa tête. -Je l'interdis. 339 00:20:50,421 --> 00:20:52,673 MISSY ANNE : Quoi que vous disiez, Oncle William, mais... 340 00:20:53,549 --> 00:20:54,633 Ce n'était qu'un truc. 341 00:20:54,925 --> 00:20:56,510 Je ne te blâme pas, chérie. 342 00:20:57,511 --> 00:20:59,346 Miss Anne est partie depuis un bon moment 343 00:20:59,555 --> 00:21:01,766 et ne comprend pas l'importance de telles choses. 344 00:21:02,141 --> 00:21:03,517 Tu me surprends, Kizzy. 345 00:21:04,059 --> 00:21:05,978 Tu veux vraiment jouer une blague cruelle comme ça ? 346 00:21:06,520 --> 00:21:09,648 Sur une belle femme comme la tienne propre maman, Mammy Bell ? 347 00:21:13,235 --> 00:21:15,029 Maintenant, tu t'habilles dès que tu peux, chérie. 348 00:21:15,738 --> 00:21:17,364 J'ai un cadeau spécial pour toi. 349 00:21:17,656 --> 00:21:18,824 (RIRES) 350 00:21:20,785 --> 00:21:24,371 Vous finissez de déballer les affaires de Miss Anne. Et plus de trucs. 351 00:21:24,872 --> 00:21:26,207 Oui, monsieur, Massa. 352 00:21:26,874 --> 00:21:30,795 Mammy Bell est une femme aussi vraie et loyale comme le Tout-Puissant a toujours laissé respirer. 353 00:21:34,465 --> 00:21:36,091 Venez dès que vous le pouvez. 354 00:21:40,513 --> 00:21:44,016 Tout va bien, Kizzy. Oh, Kizzy, tu n'as pas besoin d'avoir peur. 355 00:21:44,475 --> 00:21:46,727 Tu gardes mes secrets et je garderai les tiens. 356 00:21:47,561 --> 00:21:51,106 Oh, tu ne dois pas être un chat peureux. Je te protégerai, Kizzy. 357 00:21:51,440 --> 00:21:54,109 Je te protégerai toujours. Vous le savez. 358 00:21:55,319 --> 00:21:56,737 Je dois te parler. 359 00:21:57,238 --> 00:21:59,406 Je dois attendre, Noah. Je dois m'occuper de Missy Anne. 360 00:21:59,740 --> 00:22:01,116 Elle partira tôt demain matin. 361 00:22:01,492 --> 00:22:04,078 Oh, Missy Anne, viens, tu n'as pas de temps pour personne d'autre. 362 00:22:04,411 --> 00:22:05,871 Surtout moi. 363 00:22:06,247 --> 00:22:08,999 Elle est partie, nous avons tous les le temps qu'on veut, toi et moi. 364 00:22:10,125 --> 00:22:12,002 Il ne reste plus beaucoup de temps, Kizzy. 365 00:22:34,483 --> 00:22:37,653 Il s'avère qu'il y avait un complot par toute une bande de nègres en fuite 366 00:22:37,820 --> 00:22:39,029 kidnapper le gouverneur, 367 00:22:39,238 --> 00:22:42,449 massacrer les Blancs de Richmond et incendia la ville. 368 00:22:42,658 --> 00:22:43,701 (SLURPS) 369 00:22:43,951 --> 00:22:47,329 Il semble que l'intrigue n'ait plus été ourdie qu'une poignée de mains de mauvais sang 370 00:22:47,496 --> 00:22:49,039 cela faisait partie d'une révolte de navires négriers 371 00:22:49,206 --> 00:22:52,334 dirigé par ce nègre africain, se faisait appeler Cinqué. 372 00:22:52,793 --> 00:22:55,963 -Où avez-vous entendu cela, Monsieur... ? -Moore. Tom Moore. 373 00:22:56,547 --> 00:22:58,883 Je me suis trouvé une place à la limite ouest du comté. 374 00:22:59,300 --> 00:23:01,510 Rien d’aussi grandiose que cela, bien sûr. 375 00:23:02,469 --> 00:23:04,805 Oui, c'était au Valhalla. J'achetais des poulets. 376 00:23:05,139 --> 00:23:07,808 -Vous êtes éleveur de poulets ? - Des combats de poules, monsieur. 377 00:23:07,975 --> 00:23:10,311 Des bites. Mais je cultive du coton, 378 00:23:10,603 --> 00:23:13,439 mais, euh, je n'ai pas beaucoup de terrain ou tout un troupeau d'esclaves. 379 00:23:13,731 --> 00:23:17,234 Qui peut se le permettre avec les prix en train de grandir comme ils le sont, de nos jours ? 380 00:23:18,193 --> 00:23:19,904 Mais j'en voudrais encore. 381 00:23:20,863 --> 00:23:23,657 J'ai envie de m'en procurer quelques-uns et élever le mien. 382 00:23:24,366 --> 00:23:25,951 (RIANT) 383 00:23:26,368 --> 00:23:29,747 Peut-être que je n'en aurai besoin que d'un, si je trouve le bon, hein ? 384 00:23:31,665 --> 00:23:33,584 Vous avez entendu des nouvelles au Valhalla ? 385 00:23:33,834 --> 00:23:36,587 Oui, monsieur, c'était au Valhalla J'ai entendu la nouvelle. 386 00:23:37,838 --> 00:23:39,632 Merci à Dieu et quelques nègres intelligents 387 00:23:39,882 --> 00:23:41,884 qui l'a découvert et dit ce qu'ils savaient. 388 00:23:42,384 --> 00:23:44,178 Quoi qu'il en soit, l'intrigue a été déjouée et, 389 00:23:44,428 --> 00:23:46,722 la plupart d'entre eux qui ont commencé est déjà derrière les barreaux. 390 00:23:47,097 --> 00:23:51,310 Des patrouilles armées sont présentes sur toutes les routes entre ici et Richmond, à la recherche du reste. 391 00:23:51,602 --> 00:23:54,104 Je pensais que c'était seulement entre voisins, euh, 392 00:23:55,439 --> 00:23:57,900 avertir les autres propriétaires de plantations, sur mon... 393 00:24:00,110 --> 00:24:01,695 Sur le chemin du retour, monsieur. 394 00:24:02,029 --> 00:24:07,284 -Très bon voisinage, Monsieur... -Moore, monsieur. Tom Moore. 395 00:24:08,160 --> 00:24:09,578 M. Moore. 396 00:24:13,582 --> 00:24:16,418 Le meilleur de ce voyage je te revoyais, Kizzy. 397 00:24:16,794 --> 00:24:19,380 Et recevoir cette belle pouliche en cadeau. 398 00:24:19,713 --> 00:24:22,800 Oh. J'ai une bien meilleure idée pour un cadeau de retour à la maison que ça. 399 00:24:23,175 --> 00:24:26,387 Et tu en fais partie, Kizzy. La partie la plus importante. 400 00:24:26,720 --> 00:24:28,597 - De quoi tu parles, Missy Anne ? -(RIRES) 401 00:24:29,223 --> 00:24:32,893 Cela va être une surprise. Je dois d'abord demander à papa. 402 00:24:33,435 --> 00:24:35,479 Maintenant, j'ai établi un laissez-passer de voyage 403 00:24:35,771 --> 00:24:38,899 donc il n'y aura aucun problème tu viens avec ton papa, Toby, 404 00:24:39,149 --> 00:24:41,402 quand il amène la pouliche chez nous la semaine prochaine. 405 00:24:41,944 --> 00:24:44,738 Je viens avec papa ? Oh, hourra ! (RIANT) 406 00:24:45,280 --> 00:24:47,324 Spécial pour la surprise. Ici. 407 00:24:47,491 --> 00:24:50,077 Maintenant, cours dire à oncle William Je suis emballé et prêt à partir. 408 00:24:50,911 --> 00:24:52,997 J'ai tout là-bas. 409 00:24:56,417 --> 00:24:57,584 (SOUPIR) 410 00:25:00,754 --> 00:25:01,880 (Se mouche) 411 00:25:04,758 --> 00:25:08,595 Oh, merci beaucoup. Le temps de cueillette du coton assèche la gorge. 412 00:25:08,929 --> 00:25:09,930 (SLUPER) 413 00:25:10,681 --> 00:25:12,683 Allez, M. Moore, à propos de ce que tu disais. 414 00:25:13,434 --> 00:25:15,102 Eh bien, monsieur, comme je disais, euh, 415 00:25:15,519 --> 00:25:18,230 certains de ces patrouilleurs sont attraper ces esclaves en fuite 416 00:25:18,522 --> 00:25:20,315 et les prendre et les écorcher vifs. 417 00:25:20,733 --> 00:25:23,444 Certains y ont mis le feu sur place. 418 00:25:23,902 --> 00:25:25,696 A titre d’exemple, pourriez-vous dire. 419 00:25:26,822 --> 00:25:29,783 Cela met certainement la crainte de Dieu chez d'autres nègres. 420 00:25:31,618 --> 00:25:32,953 (CLAGE LA GORGE) 421 00:25:34,955 --> 00:25:36,040 Oui, qu'est-ce qu'il y a, Kizzy ? 422 00:25:36,498 --> 00:25:39,460 -Missy Anne prête à partir. -DR. REYNOLDS : Oui, d'accord. 423 00:25:45,966 --> 00:25:47,468 Jolie fille. 424 00:25:47,676 --> 00:25:48,844 (LA PORTE SE FERME) 425 00:25:52,139 --> 00:25:55,809 Vous devrez nous excuser. C'était très attentionné de votre part d'être venue. 426 00:25:56,101 --> 00:25:59,396 Eh bien, peut-être que j'amènerai ma femme de temps en temps pour une visite sociale. 427 00:25:59,897 --> 00:26:02,274 Elle aimerait sûrement voir un bel endroit comme celui-ci. 428 00:26:02,941 --> 00:26:04,985 Très prévenant, en effet. 429 00:26:07,404 --> 00:26:08,655 (SOUPIR) 430 00:26:14,036 --> 00:26:16,622 Dites, vos enfants, vous voulez vous faire mordre ? Continue. Sortez d'ici ! 431 00:26:17,122 --> 00:26:18,332 (des enfants crient) 432 00:26:19,583 --> 00:26:20,667 Eh bien, au revoir, monsieur. 433 00:26:21,418 --> 00:26:22,753 (Les poulets gloussent) 434 00:26:29,676 --> 00:26:30,928 Ah. 435 00:26:33,138 --> 00:26:34,723 -Oh, ma chérie. -Oncle Guillaume ! 436 00:26:34,807 --> 00:26:37,226 Oh, merci pour ce moment agréable. 437 00:26:37,392 --> 00:26:39,478 Kizzy. C'était si bon de te voir. 438 00:26:39,645 --> 00:26:41,188 Et maman Bell. 439 00:26:41,355 --> 00:26:42,481 Je te verrai bientôt. 440 00:26:42,856 --> 00:26:45,734 Maintenant, je vais envoyer Toby avec votre nouvelle pouliche le matin. 441 00:26:45,901 --> 00:26:47,152 J'apprécierais, oncle William. 442 00:26:47,319 --> 00:26:50,155 J'ai tellement hâte de voir Encore maman et papa. Au revoir, Kizzy. 443 00:26:54,076 --> 00:26:55,369 Je dois y aller ce soir. 444 00:26:56,203 --> 00:26:58,372 Peut-être que je n'y arriverai pas une autre chance comme celle-ci. 445 00:26:59,206 --> 00:27:01,542 Les choses seront calmes autour ici dans les prochains jours. 446 00:27:02,042 --> 00:27:04,294 Toi et ton papa partez chez Missy Anne. 447 00:27:04,628 --> 00:27:07,256 Massa, il est parti lors de ses tournées de médecine. 448 00:27:07,798 --> 00:27:10,592 Et le surveillant vérifiera le des wagons à venir expédier le coton. 449 00:27:13,011 --> 00:27:17,057 Peut-être que ce n'est pas seulement la meilleure chance, peut-être que c'est ma dernière chance. 450 00:27:18,267 --> 00:27:22,229 Le surveillant attend juste de trouver une raison pour m'expulser aussi. 451 00:27:22,729 --> 00:27:26,567 Relié et vendu. Ce n’est pas différent d’une balle de coton. 452 00:27:27,234 --> 00:27:29,695 Il y a des patrouilleurs là-bas attraper les fugueurs. 453 00:27:30,237 --> 00:27:32,322 Les brûler et les écorcher vifs. 454 00:27:33,782 --> 00:27:35,075 J'ai entendu. 455 00:27:37,119 --> 00:27:39,121 Je dois juste trouver mon chemin pour les dépasser. 456 00:27:42,040 --> 00:27:46,545 Oh, Noah, ça ne serait pas bien si les choses étaient différentes ? 457 00:27:47,421 --> 00:27:50,841 Et tu pourrais rester ici, et nous pourrions nous marier et, 458 00:27:51,717 --> 00:27:54,845 élever des jeunes juste pour être forts et heureux comme nous le serions ? 459 00:27:56,930 --> 00:27:58,765 Ce serait sûrement bien. 460 00:27:59,892 --> 00:28:01,852 Je n'ai pas le temps de rêver. 461 00:28:04,980 --> 00:28:06,315 Sauf toi, Kizzy. 462 00:28:08,609 --> 00:28:10,777 Alors ce n'est rien pour ça, 463 00:28:11,111 --> 00:28:14,114 mais pour te trouver un chemin sûr devant eux, les patrouilleurs. 464 00:28:51,652 --> 00:28:53,487 Protège-le, doux Jésus. 465 00:28:54,446 --> 00:28:57,324 Protégez-le des patrouilleurs et les chasseurs d'esclaves. 466 00:29:05,666 --> 00:29:08,669 Soyez chez Missy Anne Papa plantation d’ici peu. 467 00:29:08,835 --> 00:29:10,254 Où sommes-nous chez Papa ? 468 00:29:10,420 --> 00:29:12,422 C'est la première fois que je pense à l'endroit où j'étais. 469 00:29:12,589 --> 00:29:14,591 Eh bien, nous sommes là où tout le monde est. 470 00:29:14,758 --> 00:29:18,053 Entre est et ouest et au nord et au sud. 471 00:29:18,220 --> 00:29:20,264 À l'est, c'est là que le soleil se lève 472 00:29:20,430 --> 00:29:23,934 et l'eau est grande, et il faut trois, quatre lunes à traverser. 473 00:29:24,226 --> 00:29:28,480 À l'ouest, c'est là que le soleil se couche. Personne ne sait ce qu'il y a là-bas. Mmmm. 474 00:29:29,273 --> 00:29:31,900 Sud, oh, c'est l'endroit où ils travaillent, les nègres 475 00:29:32,067 --> 00:29:34,319 jusqu'à ce qu'ils tombent morts comme un vieux cheval. 476 00:29:34,486 --> 00:29:37,614 - On dirait que c'est au nord qu'il faut être. -Pas pour ton enfant. 477 00:29:37,781 --> 00:29:40,325 Ne pense pas au nord. C'est un problème. 478 00:29:40,367 --> 00:29:42,452 Restez simplement là où vous êtes. 479 00:29:42,703 --> 00:29:44,288 Je ne sais toujours pas où c'est. 480 00:29:44,454 --> 00:29:47,541 Peu importe. Le problème, c'est que tu restes ici. 481 00:29:47,708 --> 00:29:49,376 C'est pourquoi je t'appelle Kizzy. 482 00:29:49,543 --> 00:29:52,379 Parce qu'en mandingue, on parle ça veut dire : « Reste sur place ». 483 00:29:55,048 --> 00:29:56,800 -(HEPINEMENT DE CHEVAL) -Whoa ! Whoa, maintenant, whoa. 484 00:29:59,261 --> 00:30:02,347 -Où allez-vous tous les deux ? -On s'occupe des affaires de notre massa, patron. 485 00:30:02,514 --> 00:30:06,476 - C'est quoi, un vol de chevaux ? -Non, monsieur. Non, nous avons des laissez-passer pour voyager. 486 00:30:06,643 --> 00:30:09,396 -Comment vous appelez-vous ? -Toby et Kizzy. 487 00:30:09,563 --> 00:30:12,065 Montre les laissez-passer, Kizzy. Montrez les laissez-passer ! 488 00:30:14,943 --> 00:30:16,069 (VOISINS DE CHEVAL) 489 00:30:21,158 --> 00:30:23,410 Virgil, viens ici et lis ceci. 490 00:30:29,583 --> 00:30:34,212 Ouais. C'est ce qui est dit. Toby Reynolds et Kizzy Reynolds. 491 00:30:34,588 --> 00:30:35,922 Il appartient au Dr Reynolds. 492 00:30:36,340 --> 00:30:38,258 Il connaît ma Massa, Massa Greaves. 493 00:30:38,425 --> 00:30:40,927 Je ne suis pas un fugitif ! J'ai été volé hors de la plantation. 494 00:30:41,094 --> 00:30:43,930 Ce sont des voleurs d'esclaves. Ils m'ont volé pour me vendre dans le sud ! 495 00:30:44,097 --> 00:30:45,724 Dis-le à ma Massa ! Dites-le à Massa Greaves ! 496 00:30:45,932 --> 00:30:46,975 (EXCLAMATIONS) 497 00:30:47,225 --> 00:30:48,477 (CHEVAL HENNAIS) 498 00:30:50,270 --> 00:30:51,855 Tiens, sors d'ici. 499 00:30:52,105 --> 00:30:53,440 Ne lui prêtez pas attention. 500 00:30:53,607 --> 00:30:55,233 Un nègre menteur dira n'importe quoi. 501 00:30:55,442 --> 00:30:56,485 Tu m'entends ? Obtenir! 502 00:30:56,651 --> 00:30:57,652 Oui, monsieur, patron. 503 00:31:05,327 --> 00:31:06,787 Ça aurait pu être Noah, papa. 504 00:31:06,953 --> 00:31:09,039 La même chose pourrait se produire pour lui en ce moment. 505 00:31:09,206 --> 00:31:11,958 -De quoi tu parles ? -Il est parti. 506 00:31:12,417 --> 00:31:13,543 Il est en fuite maintenant. 507 00:31:13,710 --> 00:31:15,420 -Quand? -La nuit dernière. 508 00:31:16,213 --> 00:31:18,298 Oh, papa, j'ai tellement peur. 509 00:31:19,674 --> 00:31:22,344 Eh bien, il ne manque pas au surveillant avant notre départ ce matin. 510 00:31:23,220 --> 00:31:25,472 Viens la nuit tombée, il aura une journée bien remplie. 511 00:31:25,639 --> 00:31:28,225 Plus il est parti, plus de chances il a pu rester libre pour de bon. 512 00:31:28,975 --> 00:31:30,560 -Tu le penses vraiment, papa ? -Ouais. 513 00:31:30,727 --> 00:31:34,564 Chaque jour qui passe, il devient plus difficile à suivre. La piste devient froide. 514 00:31:34,731 --> 00:31:36,483 C'est comme suivre un animal. 515 00:31:36,650 --> 00:31:38,819 Au bout d'un moment, même les chiens perdront leur odeur. 516 00:31:39,027 --> 00:31:40,362 Combien de temps, papa ? 517 00:31:41,321 --> 00:31:43,824 Une semaine. S'il peut rester libre une semaine, 518 00:31:43,990 --> 00:31:46,201 il a eu une bonne chance de rester libre pour de bon. 519 00:31:46,868 --> 00:31:48,370 Oh, je vais prier pour ça, papa. 520 00:31:52,082 --> 00:31:53,959 Mlle Anne : Et papa a dit que tout ira bien. 521 00:31:54,126 --> 00:31:57,629 N'est-ce pas merveilleux, Kizzy ? N'est-ce pas une belle surprise ? 522 00:31:58,088 --> 00:32:01,675 Eh bien, ce que ça veut dire, c'est qu'oncle William vous fera un cadeau. 523 00:32:01,842 --> 00:32:03,343 Tu seras mon esclave, Kizzy. 524 00:32:03,593 --> 00:32:05,303 Nous serons ensemble pour toujours. 525 00:32:05,512 --> 00:32:07,848 Et tu n'auras jamais avoir à nouveau peur de quoi que ce soit. 526 00:32:08,223 --> 00:32:10,517 Parce que je te protégerai, Kizzy. Toujours. 527 00:32:11,268 --> 00:32:12,269 N'aimeriez-vous pas ça ? 528 00:32:13,854 --> 00:32:15,397 Vous me plaisez, Missy Anne. 529 00:32:15,564 --> 00:32:17,566 Tu es mon meilleur ami. Cela l’a toujours été. Mais... 530 00:32:18,024 --> 00:32:19,025 Mais quoi ? 531 00:32:19,359 --> 00:32:21,862 Il semble qu'il y ait tellement de choses arrive tout d’un coup. 532 00:32:22,028 --> 00:32:23,822 Et c'est merveilleux ! Tout cela. 533 00:32:24,072 --> 00:32:26,366 Tu viendras ici pour vivre, Kizzy. Ici avec moi. 534 00:32:26,741 --> 00:32:30,579 -Je n'ai jamais vécu ailleurs que chez Massa. -Oh. Ce sera beaucoup plus agréable ici. 535 00:32:30,912 --> 00:32:34,416 Vous aurez votre propre chambre. Juste à côté du mien. 536 00:32:35,542 --> 00:32:37,419 Je n'ai jamais été loin de ma maman et mon papa. 537 00:32:37,586 --> 00:32:39,921 Eh bien, Papa Toby sera de retour et ainsi de suite avec l'oncle William. 538 00:32:40,088 --> 00:32:42,966 Et nous viendrons voir Mammy Bell presque autant que nous le serons ici. 539 00:32:43,133 --> 00:32:45,385 Oh, ce sera mieux que jamais pour toi et moi, Kizzy. 540 00:32:45,719 --> 00:32:47,179 Et ce sera légal. 541 00:32:48,722 --> 00:32:50,557 Tu m'entends, Kizzy ? Légal. 542 00:32:51,683 --> 00:32:53,727 Je n'y connais rien en droit. 543 00:32:54,144 --> 00:32:58,231 Oh. Eh bien, le légal est, euh... C'est juste la loi. 544 00:32:59,399 --> 00:33:01,485 Euh, les noirs sont des esclaves, et les Blancs les possèdent. 545 00:33:01,651 --> 00:33:02,903 C'est comme ça. 546 00:33:03,069 --> 00:33:06,072 Je sais. Je ne comprends tout simplement pas, je suppose. 547 00:33:06,781 --> 00:33:11,369 Eh bien, pense-y de cette façon, Kizzy. C'est la manière naturelle des choses. 548 00:33:11,661 --> 00:33:14,748 Je suppose que c'est parce que les Blancs sont tout simplement naturellement plus intelligents que les nègres. 549 00:33:15,540 --> 00:33:17,334 Comme si les hommes étaient plus intelligents que les femmes. (RIRES) 550 00:33:17,918 --> 00:33:19,961 Maintenant, tout le monde le sait, pour l'amour du ciel. 551 00:33:20,504 --> 00:33:22,631 Vous voulez dire, c'est ainsi que Dieu a fait les choses ? 552 00:33:22,839 --> 00:33:24,049 Exactement. 553 00:33:24,299 --> 00:33:26,676 Alors, si ce n'était pas bien, pourquoi, il le changerait, n'est-ce pas ? 554 00:33:28,303 --> 00:33:29,888 Attendez-vous à cela. 555 00:33:30,972 --> 00:33:33,433 Les abolitionnistes veulent le changer, Mademoiselle Anne. 556 00:33:35,060 --> 00:33:36,228 Si nous n'étions pas amis, Kizzy, 557 00:33:36,520 --> 00:33:39,523 Je pourrais te punir pour avoir même mentionné les abolitionnistes. 558 00:33:40,357 --> 00:33:41,358 Je sais que. 559 00:33:41,608 --> 00:33:45,278 Mais nous sommes amis. Alors je vais vous l'expliquer. 560 00:33:46,947 --> 00:33:47,948 Ce sont des gens méchants. 561 00:33:48,865 --> 00:33:51,618 Comme les Quakers. Ils sont contre Dieu. 562 00:33:51,952 --> 00:33:53,119 -Ils l'est ? -Mmm-hmm. 563 00:33:53,787 --> 00:33:55,038 Kizzy! 564 00:33:56,915 --> 00:33:58,500 Papa veut retourner chez Massa. 565 00:33:59,042 --> 00:34:01,836 Je ne veux pas en rencontrer patrouilleurs après la tombée de la nuit. 566 00:34:02,295 --> 00:34:06,299 Kizzy, tu ne veux pas être mon esclave ? 567 00:34:06,633 --> 00:34:07,676 N'es-tu pas mon ami ? 568 00:34:08,093 --> 00:34:10,220 Bien sûr, je suis votre amie, Missy Anne. 569 00:34:10,595 --> 00:34:12,639 Je dois juste demander à ma maman et à mon papa. 570 00:34:12,806 --> 00:34:14,349 Oh. Non, je vais leur demander. 571 00:34:14,641 --> 00:34:15,642 Je veux être celui-là. 572 00:34:15,809 --> 00:34:18,436 Je serai de retour chez Oncle William dans une semaine. Je leur demanderai alors. 573 00:34:19,020 --> 00:34:23,233 En attendant, cela restera notre secret. Juste le vôtre et le mien. 574 00:34:23,400 --> 00:34:24,484 (RIRES) 575 00:34:24,734 --> 00:34:26,403 Oh, comme maman Bell sera heureuse ! 576 00:34:26,570 --> 00:34:30,073 Elle va probablement commencer à pleurer juste de joie quand je lui dis. 577 00:34:30,490 --> 00:34:32,534 Oh, Kizzy, n'est-ce pas merveilleux ? 578 00:34:32,701 --> 00:34:36,204 Cette fois, nous avons le plus merveilleux secret de tous. (RIRES) 579 00:34:39,291 --> 00:34:44,921 Non. Probablement, Noah vient de s'enfuir vers une autre plantation pour rendre visite à une fille. 580 00:34:45,922 --> 00:34:46,923 (SOUPIR) Il a cet âge. 581 00:34:47,173 --> 00:34:50,051 La seule fille que Noah est qui vous intéresse est ici. 582 00:34:50,260 --> 00:34:51,469 Kizzy de Bell. 583 00:34:51,803 --> 00:34:54,014 Il s'est enfui, docteur. Je le jurerais. 584 00:34:54,973 --> 00:34:57,851 Plus on attend, moins il y a de chance nous allons devoir le suivre. 585 00:34:58,018 --> 00:35:00,020 Comme c'est le cas maintenant, nous allons devoir utiliser les chiens. 586 00:35:03,940 --> 00:35:05,191 (SOUPIR) 587 00:35:06,192 --> 00:35:07,819 Très bien, M. Ordell. 588 00:35:09,279 --> 00:35:11,031 Faites ce que vous avez à faire. 589 00:35:18,204 --> 00:35:19,706 (FOURDONNANT) 590 00:35:20,081 --> 00:35:21,207 (RIRES) 591 00:35:23,710 --> 00:35:24,878 Mmmm. 592 00:35:25,879 --> 00:35:27,088 (RIANT DOUCEMENT) 593 00:35:31,635 --> 00:35:35,138 Je le jure, ces deux dernières semaines ont été une époque aussi sombre et misérable 594 00:35:35,305 --> 00:35:36,473 comme je l'ai vu à cet endroit 595 00:35:36,723 --> 00:35:38,933 et vous êtes de plus en plus joyeux chaque jour. 596 00:35:39,225 --> 00:35:40,268 (RIRES) 597 00:35:40,560 --> 00:35:43,897 Ouais, nous sommes joyeux pour la même raison les Blancs sont en colère. 598 00:35:44,564 --> 00:35:46,733 Noah est parti une semaine entière et je n'ai pas été attrapé. 599 00:35:47,817 --> 00:35:50,070 Eh bien, tu n'es pas le seul qui a été joyeux. 600 00:35:50,236 --> 00:35:52,572 Missy Anne vient de conduire en souriant, en forme de buste. 601 00:35:52,739 --> 00:35:55,742 Elle dit qu'elle a eu une surprise. Elle va nous le dire ce soir et fêter ça. 602 00:35:56,368 --> 00:35:57,494 Oh. 603 00:35:57,994 --> 00:35:59,829 je n'ai rien fait mais je pense à Noah 604 00:35:59,996 --> 00:36:02,248 et je prie pour lui depuis que Missy me l'a dit. 605 00:36:03,249 --> 00:36:05,335 Missy va demander à Massa si je peux lui appartenir. 606 00:36:06,044 --> 00:36:07,921 Si je pouvais être son esclave, c'est légal. 607 00:36:08,672 --> 00:36:10,965 Et vivre à La plantation de Massa John Reynolds. 608 00:36:12,467 --> 00:36:13,551 Maudits blancs ! 609 00:36:13,760 --> 00:36:16,596 Ils n'ont pas le droit de prendre un enfant de sa maman et de son papa. 610 00:36:17,305 --> 00:36:19,849 Vas-y doucement, Toby. Kizzy est toujours avec nous. 611 00:36:21,267 --> 00:36:22,977 Je vais parler à Massa. Il m'écoute toujours. 612 00:36:23,144 --> 00:36:24,646 Il n'est pas comme la plupart des Blancs. 613 00:36:24,813 --> 00:36:26,022 Je n'aime pas ça du tout. 614 00:36:26,231 --> 00:36:28,274 Chaque fois que la petite Missy Anne veut quelque chose du massa, 615 00:36:28,483 --> 00:36:30,443 tout ce qu'elle a à faire, c'est de demander. Elle obtiendra ce qu'elle veut. 616 00:36:30,777 --> 00:36:34,030 Oh, j'aimerais que Noah soit là maintenant pour me rendre libre comme lui. 617 00:36:34,989 --> 00:36:37,325 Il est libre, papa. Je sais cela. 618 00:36:37,617 --> 00:36:40,412 Je le sens juste dans mes os. Il est libre. 619 00:36:41,287 --> 00:36:42,706 (HURLEMENT) 620 00:36:44,082 --> 00:36:47,168 C'est Ada. Oh, Seigneur, aie pitié ! 621 00:36:47,627 --> 00:36:48,837 (ADA SANGLOANT) 622 00:36:54,801 --> 00:36:56,553 (SANGOURT) Oh, mon enfant ! 623 00:36:57,595 --> 00:36:59,013 Mon enfant ! 624 00:37:00,682 --> 00:37:02,559 Ô mon enfant ! 625 00:37:02,892 --> 00:37:04,436 Ô mon enfant ! 626 00:37:05,395 --> 00:37:08,606 FEMME : Maman Ada, allez maintenant. Reviens dans ta cabine avec moi. 627 00:37:09,190 --> 00:37:11,401 Allez. Là. C'est ça. 628 00:37:12,193 --> 00:37:13,236 ADA : (SANGLOANT) Mon garçon ! 629 00:37:15,697 --> 00:37:17,282 (ADA SANGLOANT) 630 00:37:21,786 --> 00:37:23,204 Il s'est battu, monsieur. 631 00:37:25,707 --> 00:37:27,041 (TOUSSE) 632 00:37:29,169 --> 00:37:30,253 Noé ? 633 00:37:32,130 --> 00:37:33,339 (GÉMISSEMENTS) 634 00:37:40,472 --> 00:37:42,515 Il avait un laissez-passer de voyage, monsieur. 635 00:37:42,807 --> 00:37:45,727 Il ne m'a pas dit comment il l'a encore eu, mais il le fera. 636 00:37:46,102 --> 00:37:47,312 (GROGEMENT DE CHEVAL) 637 00:37:50,607 --> 00:37:51,941 (CHIEN ABOYANT) 638 00:37:58,698 --> 00:37:59,908 (SANGLOTANT) 639 00:38:08,541 --> 00:38:10,168 -(CRAQUAGE DU FOUET) (NOÉ CRIANT) 640 00:38:14,839 --> 00:38:16,299 (SANGLOTANT) 641 00:38:20,553 --> 00:38:22,263 -(CRAQUAGE DU FOUET) (NOÉ CRIANT) 642 00:38:40,365 --> 00:38:43,868 Chérie, pourquoi tu ne asseyez-vous et attendez ? 643 00:38:44,118 --> 00:38:45,203 Mmmm. 644 00:38:54,921 --> 00:38:56,339 (PAS APPROCHÉS) 645 00:39:07,851 --> 00:39:09,060 Tobie ? 646 00:39:10,186 --> 00:39:14,274 Le Dr Reynolds dit qu'il aura besoin pour te voir toi et Bell. 647 00:39:15,859 --> 00:39:17,110 Oui Monsieur. 648 00:39:27,620 --> 00:39:29,581 Il n'est pas intéressé à te voir, ma fille. 649 00:39:32,709 --> 00:39:35,295 Juste ton papa et ta maman. 650 00:39:36,629 --> 00:39:37,797 Cloche. 651 00:39:38,089 --> 00:39:39,132 Toby. 652 00:39:39,591 --> 00:39:43,845 Cette plantation ici est notre maison. C'est notre maison à tous. 653 00:39:44,512 --> 00:39:46,806 Tous faisant presque partie de la même famille. 654 00:39:47,098 --> 00:39:48,308 Nègre aussi bien que blanc. 655 00:39:50,685 --> 00:39:52,854 Membres d'une famille avoir des responsabilités. 656 00:39:54,105 --> 00:39:55,523 Ils doivent respecter les règles. 657 00:39:56,399 --> 00:39:59,360 Sinon, ce serait impossible pour que nous puissions vivre ensemble en paix. 658 00:40:01,321 --> 00:40:02,488 Tu comprends ça ? 659 00:40:03,781 --> 00:40:05,742 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 660 00:40:06,367 --> 00:40:10,788 Si l'un de vous enfreint les règles, mes règles, je n'ai pas le choix, 661 00:40:11,164 --> 00:40:13,917 mais pour éliminer le délinquant pour le bien de nous tous. 662 00:40:17,337 --> 00:40:18,338 Oui, je, je... 663 00:40:18,880 --> 00:40:20,131 Je pourrais pardonner au transgresseur, 664 00:40:20,381 --> 00:40:23,009 mais ce serait comme quitter un morceau de fruit pourri dans un tonneau 665 00:40:23,176 --> 00:40:26,763 pour tout gâcher autour. Ce n'est pas juste. 666 00:40:28,097 --> 00:40:30,558 Vous venez. Je dois vous montrer ça. 667 00:40:36,022 --> 00:40:37,690 Il s'agit d'un laissez-passer de voyage. 668 00:40:38,316 --> 00:40:40,401 Noah a avoué que c'était forgé pour lui 669 00:40:40,985 --> 00:40:41,986 par Kizzy. 670 00:40:43,196 --> 00:40:44,989 C'est une copie de celle que Miss Anne lui a donnée. 671 00:40:46,282 --> 00:40:47,325 D'accord. 672 00:40:48,201 --> 00:40:50,244 Noah a été vendu, ce qu'il reste de lui. 673 00:40:51,496 --> 00:40:52,538 Et Kizzy... 674 00:40:54,916 --> 00:40:59,295 Oh mon Dieu, non. Non, Massa. Tu ne peux pas non plus vendre Kizzy. 675 00:40:59,545 --> 00:41:02,215 Non, Massa, pas mon bébé, pas mon enfant. 676 00:41:02,924 --> 00:41:06,094 Oh, Massa, non. Pas mon enfant, pas mon bébé ! 677 00:41:07,553 --> 00:41:09,555 -Massa, Massa, s'il te plaît. -Cloche. 678 00:41:09,847 --> 00:41:10,848 Massa, bats-la. 679 00:41:11,099 --> 00:41:13,685 Fais-lui tout ce que tu veux, n'importe quoi, Massa. 680 00:41:14,102 --> 00:41:16,938 Arrachez la peau de sa peau sans valeur. 681 00:41:17,105 --> 00:41:19,107 C'est une horrible nègre faire une chose pareille, Massa. 682 00:41:19,273 --> 00:41:23,861 S'il te plaît, Massa, au nom de Jésus, aie pitié. 683 00:41:24,612 --> 00:41:27,907 Moi et Toby, nous te donnons nos vies, Massa. 684 00:41:28,533 --> 00:41:29,575 Massa.... 685 00:41:31,661 --> 00:41:35,999 Quarante ans, Massa. Quarante ans que je vous sers. Est-ce que ça ne compte pas ? 686 00:41:36,165 --> 00:41:39,585 Bell, tu faisais ton travail. Elle a désobéi aux règles. 687 00:41:39,794 --> 00:41:42,255 Elle doit en subir les conséquences. C'est tout ce qu'il y a à dire. 688 00:41:42,422 --> 00:41:45,550 Massa, s'il te plaît. S'il vous plaît, Massa, je vous en supplie. 689 00:41:45,717 --> 00:41:49,303 S'il vous plaît, ne la vendez pas. S'il te plaît, Massa. 690 00:41:50,221 --> 00:41:51,639 Elle a déjà été vendue. 691 00:41:54,684 --> 00:41:57,103 TOBY : Oh, alors Massa, s'il vous plaît, vendez-moi et Bell avec elle. 692 00:41:58,062 --> 00:41:59,981 Ne divise pas la famille, Massa. 693 00:42:00,148 --> 00:42:02,358 Tu n'as jamais été ce genre d'homme. S'il te plaît, Massa. 694 00:42:03,026 --> 00:42:05,153 M. Tom Moore est désormais propriétaire de Kizzy. 695 00:42:06,195 --> 00:42:07,905 M. Ordell l'emmènera aujourd'hui. 696 00:42:08,448 --> 00:42:10,783 -Massa... -KIZZY : Non. Je ne veux pas y aller ! 697 00:42:10,950 --> 00:42:14,454 -Mon Dieu, mon bébé ! -KIZZY : Non, non ! 698 00:42:16,289 --> 00:42:19,125 Oncle Guillaume. Pauvre maman Bell. 699 00:42:20,960 --> 00:42:22,628 Non! Non! 700 00:42:22,879 --> 00:42:25,631 Maman! Papa! Non! 701 00:42:25,798 --> 00:42:29,302 Maman! Non! Papa! 702 00:42:29,510 --> 00:42:30,845 (CRI DE CLOCHE) 703 00:42:31,137 --> 00:42:32,305 Retournez-y ! 704 00:42:33,848 --> 00:42:36,309 -ORDELL : Reculez ! -Missy Anne, s'il vous plaît. 705 00:42:36,517 --> 00:42:37,852 (SANGLOTANT) 706 00:42:38,352 --> 00:42:40,396 -Missy Anne, s'il vous plaît ! S'il vous plaît aidez-moi! -BELL : Mon bébé ! 707 00:42:41,064 --> 00:42:42,315 -KIZZY : Missy Anne, s'il vous plaît ! -(CLICS DE PISTOLET) 708 00:42:42,940 --> 00:42:44,025 -(SANGLOTANT) -Hyah ! 709 00:42:44,442 --> 00:42:48,112 Maman! Papa! Je ne veux pas y aller ! 710 00:42:50,823 --> 00:42:52,283 Miss Anne, s'il vous plaît ! 711 00:42:53,201 --> 00:42:54,577 BELL : Non. Non. (SANGOURT) 712 00:42:56,329 --> 00:42:57,663 Maman ! Maman! 713 00:42:59,957 --> 00:43:01,501 (CLOCHE SANGLOANT) 714 00:43:05,963 --> 00:43:09,342 (SANGLOANT) Tu as promis, Mademoiselle Anne. S'il te plaît. 715 00:43:13,012 --> 00:43:17,850 (SANGLOTANT) Oh, Kizzy. Mon bébé. 716 00:43:18,101 --> 00:43:19,769 (CLOCHE SANGLOANT) 717 00:43:25,942 --> 00:43:30,780 Je le jure, oncle William, dans toute ma vie Moi, je n'ai jamais été aussi ridiculisé. 718 00:43:32,990 --> 00:43:36,494 Pour choisir ce jeune mâle quand elle aurait pu avoir une telle opportunité. 719 00:43:37,370 --> 00:43:39,205 (Raille) Elle n'est pas différente. 720 00:43:39,497 --> 00:43:41,791 Elle est tout aussi stupide comme tous les autres. 721 00:43:43,543 --> 00:43:44,794 Quelle honte. 722 00:43:58,891 --> 00:44:00,393 BELL : Qu'est-ce que tu fais ? 723 00:44:08,109 --> 00:44:13,364 Les Mandingues croient que si on sauve la poussière des empreintes de quelqu'un, 724 00:44:15,324 --> 00:44:16,742 un jour, ils reviennent. 725 00:44:17,827 --> 00:44:22,415 Comme si l'appeler Kizzy était censé la faire rester sur place. 726 00:44:26,544 --> 00:44:31,382 Eh bien, soit tu m'as menti, vieil homme, ou on t'a menti. 727 00:44:32,175 --> 00:44:37,096 Cet enfant est parti de nous et elle ne reviendra jamais. 728 00:44:37,346 --> 00:44:39,599 Tu m'entends ? Jamais! 729 00:45:30,399 --> 00:45:32,360 -ORDELL : Garçon ! -HOMME : Oui, monsieur ? 730 00:45:32,652 --> 00:45:34,487 Tu sais où est ton Massa veut que cette fille soit mise ? 731 00:45:34,779 --> 00:45:38,282 Oui Monsieur. Massa Moore, dit-il, mettez-la dans cette cabine à la fin. 732 00:45:57,051 --> 00:45:58,636 (PAS APPROCHÉS) 733 00:46:02,473 --> 00:46:03,683 (CLICS DE VERROUILLAGE) 734 00:46:08,688 --> 00:46:12,608 -Tu connais ton nom ? -Kizzy. Kizzy Reynolds. 735 00:46:12,858 --> 00:46:17,071 Euh-euh-euh. Kizzy Moore. Je t'ai acheté. Tu es ma propriété maintenant. 736 00:46:17,613 --> 00:46:18,906 Coûte un prix équitable. 737 00:46:19,282 --> 00:46:21,867 Assez pour un paiement sur un de l'égreneuse à coton, a dit votre surveillant. 738 00:46:22,326 --> 00:46:27,081 Eh bien, Kizzy, je vais avoir mon argent en vaut la peine en ce moment. 739 00:46:30,543 --> 00:46:34,380 Eh bien, Kizzy, je préfère ne pas te faire de mal. mais je n'ai pas le temps de jouer... 740 00:46:35,464 --> 00:46:36,799 (CLAQUET) 741 00:46:37,550 --> 00:46:39,677 Non, non. 742 00:46:40,094 --> 00:46:41,220 (CRAGES) 743 00:46:41,762 --> 00:46:43,723 (KIZZY CRIANT ET haletant) 744 00:46:56,736 --> 00:46:58,112 (CRIER) 745 00:46:59,196 --> 00:47:01,657 Tout ira bien, chérie. Tout ira bien. 746 00:47:02,575 --> 00:47:03,951 (SANGLOTANT) 747 00:47:08,622 --> 00:47:11,542 Je m'appelle Mélissa. Je suis le cuisinier. 748 00:47:12,418 --> 00:47:15,921 -Vous connaissez mieux Maître Tom Moore. -(RENIFLANT) 749 00:47:16,464 --> 00:47:19,467 C'est l'un de ces hommes blancs qui aime les femmes noires. 750 00:47:20,134 --> 00:47:21,218 Les jeunes. 751 00:47:24,347 --> 00:47:27,850 Je pense qu'il va te déranger presque tous les soirs maintenant depuis un moment. 752 00:47:29,518 --> 00:47:31,812 Il me dérangeait, mais... Mais plus maintenant. 753 00:47:32,271 --> 00:47:33,522 (RENIFLEMENT) 754 00:47:35,191 --> 00:47:38,277 Cela ne sert à rien de s'inquiéter, mon enfant. Vous ne pouvez rien y faire. 755 00:47:39,779 --> 00:47:43,282 Il continue de t'attacher jusqu'à ce que tu aies un bébé. Puis il vous laisse tranquille. 756 00:47:45,743 --> 00:47:48,621 Massa Tom Moore pas pire que la plupart des hommes blancs. 757 00:47:49,955 --> 00:47:51,165 Même juste. 758 00:47:53,834 --> 00:47:55,336 Cela dépend de vous. 759 00:47:57,380 --> 00:47:59,882 Il pense que tu dois mériter ce que tu as. 760 00:48:00,299 --> 00:48:01,509 (SANGLOURE DOUCEMENT) 761 00:48:03,636 --> 00:48:05,012 (haletant) 762 00:48:06,639 --> 00:48:11,435 Quand j'aurai mon bébé, ce sera un garçon. 763 00:48:12,603 --> 00:48:14,522 Et quand ce garçon sera grand, 764 00:48:15,398 --> 00:48:17,483 Je te promets une chose, 765 00:48:18,317 --> 00:48:21,821 Massa Tom Moore va obtenir ce qu'il mérite. 766 00:48:28,828 --> 00:48:30,162 (RENIFLE) 767 00:48:36,669 --> 00:48:38,921 Ce chauffeur avait les yeux rivés sur vous. 768 00:48:39,130 --> 00:48:41,006 NARRATEUR : Ensuite, Roots continue avec un spécial 769 00:48:41,340 --> 00:48:42,341 segment de deux heures. 770 00:48:42,508 --> 00:48:45,886 Je conduis et je vois plus que dont la plupart des Africains peuvent rêver. 771 00:48:47,054 --> 00:48:49,849 Tu n'es pas du genre à savoir combien un Africain peut rêver, Sam. 772 00:48:50,057 --> 00:48:52,685 Seigneur, tu es vraiment une fille pleine de beaucoup de désirs, n'est-ce pas ? 773 00:48:52,977 --> 00:48:54,437 (LES DEUX RIENT) 774 00:48:55,062 --> 00:48:56,856 -Mmm-hmm. Oui, je le suis. -(RIRES) 775 00:48:57,940 --> 00:48:59,775 Je t'ai dit de prendre ça retour en voiture avant la nuit ! 776 00:49:00,025 --> 00:49:02,611 NARRATEUR : Le casting de stars est rejoint par Richard Roundtree, 777 00:49:02,778 --> 00:49:07,658 George Hamilton et Ben Vereen en tant que fils de Kizzy, Chicken George. 778 00:49:08,200 --> 00:49:10,786 Maman? Je, euh... 779 00:49:10,953 --> 00:49:13,622 Je viens te dire, Je ne peux pas dîner avec toi ce soir. 780 00:49:14,123 --> 00:49:15,207 Pourquoi tu ne peux pas ? 781 00:49:15,416 --> 00:49:17,001 Je dois préparer les poules pour demain. 782 00:49:17,710 --> 00:49:20,713 Massa exhibe son stock à un gamecocker de Géorgie ! 783 00:49:21,213 --> 00:49:22,423 Le Rouge Moucheté gagne, 784 00:49:22,715 --> 00:49:23,841 -Je vais vous libérer. -(LES DEUX RIRE) 785 00:49:24,800 --> 00:49:28,429 NARRATEUR : Roots, le triomphe de une famille américaine continue... 786 00:49:28,596 --> 00:49:33,642 Rouge moucheté de Maître Moore sera le gagnant ! 787 00:49:39,023 --> 00:49:40,900 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 788 00:50:23,776 --> 00:50:24,777 ANGLAIS - SDH